Original Poetry
Spurious Language and Revisions, The London Magazine
www.thelondonmagazine.org/article/poetry-two-poems-by-james-appleby
I lived once beside a slaughterhouse, Best American Poetry blog
Tip of the Tongue, La Piccioletta Barca
www.picciolettabarca.com/posts/tip-of-the-tongue
Additional poems appear in Stand (Issue 238), The North (Issue 68; four additional poems on website), Poetry Scotland (Issues 103 & 104), Blue Unicorn (Volume XLVII Numbers 2 and 3), Under the Radar (Issue 34), New Welsh Review (Issue 130), Outcrop (Issue 1), Cordite Poetry Review (Issue 106), Acumen (Issue 103 & 105), Marble Poetry (Issue 8), and in Petar Tchouhov's Bulgarian translation in Literaturen Vestnik (9th -15th November 2022).
Translations
Yongfen Zhang, Female, Central Plains by Yiran Li, translated from Chinese, Asymptote
NO SAFE AREA by Teona Farmatu, translated from Romanian, La Piccioletta Barca
www.picciolettabarca.com/column/paraphrasis
Collection of original poems published in Alex Văsieș' translation in Romania's leading cultural magazine
https://www.scena9.ro/article/poezie-james-appelby-alex-vasies
Residencies, Festivals & Awards
Spurious Language, Commendation in International Book & Pamphlet Competition
https://poetrybusiness.co.uk/competitions/the-international-book-pamphlet-competition
Awarded for James' upcoming debut poetry pamphlet, Spurious Language.
Upcoming reading at Wordsworth Grasmere, February 2025
"The most prestigious competition of its kind" (The Poetry Business)
International Writers' and Translators House
Writers' Residency in Ventspills, Latvia
Upcoming in 2025
www.transartists.org/en/air/ventspils-house
Druskininkai Poetic Fall: Literature Festival
International poetry festival in Druskininkai, Lithuania
Upcoming in 2025
Poezia e la Bistrița
International poetry festival in Bistrița, Romania
July 2024
www.facebook.com/poeziaelabistritapunct
Elizabeth Kostova Foundation Fellowship
Participation in International Poetry Conference, Koprivshtitsa, and CapitaLiterature, Sofia
Awarded for nature poetry
June 2024
https://ekf.bg/news/koprivshtitsa-2024-poetry-conference-fellows
Poets in Transyvlania Festival
International poetry festival in Sibiu, Romania
Reading with winners of the Prix Goncourt, President of PEN International, and leading European poets
October 2023
https://m.facebook.com/poetsintransylvania/events/
French Institute of Scotland
New Translations of the French Classics
An hour's showcase of James' new verse translations
13th April 2023
Sofia Literature and Translation House, Bulgaria
Residency for editor, translator and poet-in-residence
Including International Poetry in English Translation, a talk with Angela Rodel, winner of the International Booker Prize
September 2022